-
1 esconder
eskɔn'đɛrvverdecken, verstecken, verbergenverbo transitivo————————esconderse verbo pronominalesconderse de algo / alguien sich voretw/jm versteckenesconderesconder [eskoDC489F9Dn̩DC489F9D'der](ocultar) verstecken [de vor+dativo]; (de las miradas) verbergen [de vor+dativo]; (tapar) verdecken; su comportamiento esconde alguna intención hinter seinem/ihrem Verhalten steckt irgendeine Absicht; el fondo del mar esconde muchas riquezas der Meeresgrund birgt große Schätzenum2num (cosas) verborgen sein -
2 agazaparse
aɡ̱aθa'parsevsich klein machen, sich duckenverbo pronominal1. [esconderse] sich verstecken2. [agacharse] sich duckenagazaparseagazaparse [aγaθa'parse]num1num (familiar: agacharse) sich duckennum2num (esconderse) sich verstecken -
3 zambullir
θam'buʎirveintauchen, untertauchen, ins Wasser werfenverbo transitivo————————zambullirse verbo pronominal1. [en agua] (ein)tauchen2. (figurado) [en actividad] sich stürzenzambullirzambullir [θambu'λir] <3. pretérito indefinido zambulló>eintauchennum1num (en el agua) (ein)tauchennum2num (en un asunto) sich stürzen -
4 ocultar
okul'tarv1) verbergen2) ( encubrir) vertuschen, verdecken, kaschierenverbo transitivo1. [esconder] verbergen2. [callar]————————ocultarse verbo pronominalocultarocultar [oku8D7038CE!8D7038CE'tar](esconder) verbergen [de vor+dativo]; (callar) verschweigen [de (vor)+dativo]; (disimular) verheimlichen [de (vor)+dativo]; ocultar la cara entre [ oder con] las manos das Gesicht hintern den Händen verbergen■ ocultarse sich verstecken -
5 enguaracarse
-
6 transponer
transpo'nɛrv irr( trasladar) verlegen, versetzen, verpflanzenverbo transitivotrasponer verbo transitivo————————transponerse verbo pronominal1. [astro] untergehen2. [adormecerse] einnickentransponertransponer [transpo'ner]num1num (persona) sich versteckennum2num (sol) untergehennum3num (dormirse) einschlafen -
7 esconderse
eskɔn'đɛrsev -
8 emparedar
empare'đarveinmauern, ummauern, versteckenverbo transitivoemparedaremparedar [empare'ðar]einmauernnum1num (encerrarse) sich einsperrennum2num (aislarse) sich (von der Außenwelt) zurückziehen -
9 enclaustrar
eŋ'klaɐstrarvin ein Kloster stecken, verbergen, versteckenenclaustrarenclaustrar [eŋkla403584BEu403584BEs'trar]in ein Kloster einschließen; (aislar) absondern
См. также в других словарях:
sich verstecken — sich verstecken … Deutsch Wörterbuch
(sich) verstecken — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • verbergen Bsp.: • Er versteckte den Brief in seinem Schreibtisch. • Er versteckt sich unter dem Busch … Deutsch Wörterbuch
verstecken — kaschieren; verheimlichen; verbergen; verhehlen; maskieren; tarnen; camouflieren; den Blicken entziehen; abtauchen (umgangssprachlich); auf Tauchstation gehen ( … Universal-Lexikon
Verstecken — Drei Kinder beim Versteckspiel im Wald, Gemälde des 19. Jh. Sich verstecken Verstecken (Fränkisch: Versteckerle[n]s, Plattdeutsch … Deutsch Wikipedia
verstecken — a) bergen, nicht sehen lassen, nicht zeigen, tarnen, verbergen, verborgen halten, verdecken, vergraben, verhüllen. b) aufnehmen, Unterschlupf gewähren. c) sich eher/lieber die Zunge abbeißen, für sich behalten, hinter dem Berg halten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verstecken — ver|stẹ|cken ; sie hatte die Ostereier gut versteckt; sich verstecken; vgl. 2stecken … Die deutsche Rechtschreibung
Sich vor \(auch: neben\) jemandem verstecken müssen — Sich vor (auch: neben) jemandem verstecken müssen; sich vor (oder: neben) jemandem nicht zu verstecken brauchen Wer sich vor einem anderen verstecken muss, ist ihm weit unterlegen: Er ist in diesem Geschäft bloß ein blutiger Anfänger, vor den… … Universal-Lexikon
sich vor \(oder: neben\) jemandem nicht zu verstecken brauchen — Sich vor (auch: neben) jemandem verstecken müssen; sich vor (oder: neben) jemandem nicht zu verstecken brauchen Wer sich vor einem anderen verstecken muss, ist ihm weit unterlegen: Er ist in diesem Geschäft bloß ein blutiger Anfänger, vor den… … Universal-Lexikon
Verstecken — Verstecken, verb. regul. act. 1. Durch ein dahin gestecktes Hinderniß versperren. Einen Weg verstecken, mit Strohwischen. 2. Im gemeinen Leben sagt man, man habe sich versteckt, wenn man mehr Geld, als man bequem entbehren kann, in eine Sache… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sich hinter einem Laternenpfahl ausziehen \(auch: verstecken\) können — Wer sich hinter einem Laternenpfahl ausziehen oder verstecken kann, ist sehr dünn: Du musst tüchtig essen, du kannst dich ja hinter einem Laternenpfahl verstecken. Die Wendung ist in der Umgangssprache gebräuchlich … Universal-Lexikon
verstecken — verstecken, versteckt, versteckte, hat versteckt 1. Ich habe das Geld hinter dem Regal versteckt. 2. Die Kinder verstecken sich im Wald … Deutsch-Test für Zuwanderer